ウィリアム・シェイクスピア

出典: フリー引用句集『ウィキクォート（Wikiquote）』

[編集] ウィリアム・シェイクスピア

William Shakespeare(1564-1616), イングランドの劇作家。

• 妻に与えるものは、私の二番目によいベッド、家具付きの物。-- 遺言から。
• 人の言葉は善意にとれ、そのほうが５倍も賢い。

[編集] 戯曲より

• ハムレット(Hamlet)
  • ホレーショよ、この天と地の間には、おまえの哲学が夢見る以上のものがあるのだ（ハムレット、第1幕第5場）
  • 生きるか死ぬか、それが問題だ。（ハムレット、第3幕第1場）

    Hamlet: To be or not to be, that is the question.

  • 尼寺へ行け。なぜ罪人を生みたいと思うのか。（ハムレット、第3幕第1場）
  • 王を喰らった虫で人が魚を釣る、そしてその虫を喰った魚を人が喰う。（ハムレット　第4幕、第3場）

    Hamlet: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.

    「王」は屍となった父王を指す。人というのは芝居の上ではある乞食を指す。

  • 残るは沈黙。（ハムレット、第5幕第2場）　
• マクベス
  • きれいはきたない、きたないはきれい。闇と汚れの中を飛ぼう。（魔女、第1幕第1場）
  • 俺はだからこの日、綺麗なものも汚いものも見なかったのだ。（マクベス、第1幕第3場）
• ロミオとジュリエット(Romeo and Juliet; 1595)
  • おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。（ジュリエット、第2幕第2場）

    Juliet: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?

  • こんな塀くらい、軽い恋の翼で飛び越えました。（ロメオ、第2幕第2場）

    Romeo: With love's light wings did I o'er-perch these walls.

• あらし
  • まあ、素敵。なんてたくさんの素敵な生き物がいるんでしょう。人間はなんてきれいなんでしょう。なんてすばらしい、新しい世界、こんな人たちが住んでいるとは。（ミランダ、第5幕第1場）

    Miranda: O, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world That has such people in't!

    オルダス・ハスクリーの小説『すばらしい新世界』の標題の由来。

  • いまや私の魔法は尽き、私が手中にしていた力はあらかた消えうせました。（プロスペロー、エピローグ）

    Prospero: Now my charms are all o'erthrown, and what strength I have's mine own, which is most faint.

• ヴェニスの商人
  • 輝けるもの必ずしも金ならず。（モロッコ、第2幕第7場）

    All that glitters is not gold.

    金の箱に収められた髑髏の眼窩に書かれた言葉。

[編集] ソネットより

• きみを夏の日に喩えようか。／君はさらに美しく、さらに優しい。（ソネット第18番）

  "Shall I compare thee to a summer's day?
  Thou art more lovely and more temperate:" - William Shakespeare, The Sonnets', XVIII (18)