パン

パンに関する引用と諺。

引用

出典が明らかなもの

• 汝のパンを水の上に投げよ、多くの日ののちに、汝再びこれを得ん。--伝道の書11:1、文語訳聖書。

• ひとはパンだけによって生きるのではなく、神の口から出るひとつひとつの言葉によって生きる。 -- マタイによる福音書4:4
  • Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei
• 人はパンのみにて生くものにあらず、されどまたパンなくして人は生くものにあらず -- 河上肇『貧乏物語』

出典が不明なもの

• パンが無ければブリオシュを食べればよい。
  • 彼らはブリオッシュを食べるように -- 直訳
  • Qu'ils mangent de la brioche.
  • フランス革命時にマリー・アントワネットが言った言葉とされているが、17世紀にはすでに同様の発言があったという。

諺

• 最高のパン焼き職人でも、たまにはパンがうまく焼けないこともある。 -- ポーランドの諺
  • Najlepszemu piekarzowi chleb czasem się nie uda.
  • 日本:弘法も筆の誤り
• その人のパンを私は食べ、その人の歌を私は歌う。 -- ドイツの諺
  • Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing
  • 世話になった人のことは、ほめるものだ。
• 他人のナイフで切ったパンは美味しくない。 -- ポーランドの諺
  • Chleb cudzym nożem krajany - niesmaczny.
• 働かなければコワチュ（パンの一種）もない。 -- ポーランドの諺
  • Bez pracy nie ma kołaczy.
  • 苦労することなしに成果を得ることはできない。
  • 日本:虎穴に入らずんば虎児を得ず
• パンと塩を食べても真実を言え。 -- ロシアの諺
  • Хлеб-соль ешь,а правду режь.
  • 恩のある人に対してでも、言うべきことは言え。