ロバート・ブラウニング

ロバート・ブラウニング(Robert Browning,　1812年5月7日‐1889年12月12日) はイギリスの詩人。

出典の確かなもの

• 神は完全な詩人であられ、ご自身のうちにご自身の被造物を演じておられる。--『パラケルスス』第二部（1836年）。

  God is the perfect poet,
  Who in his person acts his own creations.

  • Paracelsus, Part 2

• 時は春、／日は朝、
  朝は七時、片岡に露みちて、
  揚雲雀なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、
  神、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。 --劇詩『ピパ、過ぎゆく』（1841年）221行以下

  The year's at the spring,
  And day's at the morn;
  Morning's at seven;
  The hill-side's dew-pearl'd;
  The lark's on the wing;
  The snail's on the thorn;
  God's in His heaven--
  All's right with the world!

  • 上田敏により「春の朝（あした）」として翻訳。『海潮音』所収。

• 私たちは愛し合いました、殿様。逢瀬を重ねました。／どんなに悲しく、いけないことで、愚かしいことだったでしょう、／けれどもそのとき、それがどんなに甘美なものだったか。--「告白」34行以下（1864年）。

  We loved, sir — used to meet:
  How sad and bad and mad it was —
  But then, how it was sweet!

  • "Confessions", line 34 (1864)

• 女性らしさは母性のうちにのみある。／すべての愛はそこに発し、そこに終わる。--『旅籠のアルバム』

  Womanliness means only motherhood;
  All love begins and ends there.

  • The Inn Album (1875)

• 私の太陽が沈む、再び上るために。--「人魚亭にて」80行

  My sun sets to rise again.

  • "At the 'Mermaid'", line 80 (1876)

• 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地は墓となる。--『男と女』「フラ・フィリッポ・リッピ」

  Take away love, and our earth is a tomb!

  • Men and Women, "Fra Lippo Lippi", line 54

• 八歳の少年をつかまえて／決して女の子に口付けしないと誓わせてはならない。--『男と女』「フラ・フィリッポ・リッピ」

  You should not take a fellow eight years old
  And make him swear to never kiss the girls.

  • "Fra Lippo Lippi", line 224

外部リンク

• ピパの歌