孟浩然

孟浩然 永昌元年（689年） - 開元二十八年（740年）

もう こうねん。盛唐の詩人。王維と併せ、王孟と称される。

春暁

春眠不覺曉 處處聞啼鳥

夜來風雨聲 花落知多少

[書き下し文]

春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚えず　処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く

夜来（やらい）風雨（ふうう）の声　花落つること知る多少

宿建徳江

移舟泊煙渚 日暮客愁新

野昿天低樹 江清月近人

[書き下し文]

舟を移して煙渚（えんしょ）に泊す

日暮れて客愁新たに

野広くして天低く樹に（たれ）

江清くして月人に近し

臨洞庭

八月湖水平 涵虚混太清

氣蒸雲夢澤 波撼岳陽城

欲濟無舟楫 端居恥聖明

坐觀垂釣者 徒有羨魚情

[書き下し文]

八月湖水平らかなり

虚を涵して太清に混ず

気は蒸す雲夢沢

波は撼す岳陽城

済らんと欲するに舟楫無く

端居して聖明に恥ず

坐して釣を垂るる者を観るに

徒らに魚を羨むの情有り