王維
出典: フリー引用句集『ウィキクォート（Wikiquote）』
目次 |
[編集] 王維 大足元年（701年） - 上元二年（761年）
盛唐の詩人・画人。孟浩然と併せ、王孟と称される。また、詩仏とも呼ばれる。
[編集] 相思
紅豆生南國 春來發幾枝
願君多采擷 此物最相思
[編集] 送祕書晁監還日本
積水不可極 安知滄海東
九州何處遠 萬里若乘空
向國惟看日 歸帆但信風
鰲身映天黒 魚眼射波紅
郷樹扶桑外 主人孤島中
離別方異域 音信若爲通
[編集] 訳文
- 祕書晁監の日本國に還るを送る
- 積水極はむ可からず 安んぞ滄海の東を知らん
- 九州何處か遠き 萬里空に乘ずるが若し
- 國に向ふは惟だ日を看 歸帆但だ風に信す
- 鰲身天に映じて黒く 魚眼波に射て紅なり
- 郷樹扶桑の外 主人孤島の中
- 別離方に異域なれば 音信若爲ぞ通ぜん
-
- 在唐の阿倍仲麻呂（中国名・晁衡）が日本に帰郷するに際し別れに送ったもの。
