「朝鮮語の諺」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2014年2月24日 (月) 15:35時点における版

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
訳: 行く言葉が柔らかくてこそ、来る言葉も柔らかい。

ことば遣いには気をつけよ。
서당개 삼 년에 풍월 읊는다.
訳: 書堂の犬三年で風月を詠む

門前の小僧習わぬ経を読む
암탉이 울면 집안이 망한다.
訳: めんどりが鳴けば家が亡びる。

雌鶏歌えば家滅ぶ
中国の諺　牝鶏之晨、惟家之索　--　『史記』「周本紀」「周の武王、古人引用」司馬遷『書経』「牧誓」にも。

@@ 1 行 / 1 行 @@
 [[w:朝鮮語|朝鮮語]]の諺。
 *<span lang="ko">가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.</span>
-*:訳: 行く言葉が柔らかくてこそ、来る言葉も柔らかい。
+*:訳: 行く[[言葉]]が柔らかくてこそ、来る言葉も柔らかい。
 *:ことば遣いには気をつけよ。
 <!--
@@ 9 行 / 9 行 @@
 -->
 *<span lang="ko">서당개 삼 년에 풍월 읊는다.</span>
-*:訳: 書堂の犬三年で風月を詠む
+*:訳: 書堂の[[犬]]三年で風月を詠む
 *:門前の小僧習わぬ経を読む
 *<span lang="ko">암탉이 울면 집안이 망한다.</span>
-*:訳: めんどりが鳴けば家が亡びる。
+*:訳: [[鶏|めんどり]]が鳴けば家が亡びる。
 *:雌鶏歌えば家滅ぶ
 *::中国の諺　牝鶏之晨、惟家之索　--　『史記』「周本紀」「周の武王、古人引用」司馬遷『書経』「牧誓」にも。
@@ 25 行 / 25 行 @@
 -->
 *<span lang="ko">하늘의 별 따기.</span>
-*:訳: 天の星取り
+*:訳: 天の[[星]]取り
 *:不可能なこと。
+*<span lang="ko">호랑이도 제 말하면 온다</span>
+*:訳: [[虎]]の話をすると虎が来る
+*:噂をすれば影
 [[Category:諺|ちようせんこ]]