朝鮮語の諺

朝鮮語の諺。

• 벙어리 삼년 장님 삼년 귀머거리 삼년.

  訳: おし三年、めくら三年、つんぼ三年。

  嫁入りした女の生き方。

• 서당개 삼 년에 풍월 읊는다.

  訳: 書堂の犬三年で風月を詠む

  日本語の諺: 門前の小僧習わぬ経を読む

• 암탉이 울면 집안이 망한다.

  訳: めんどりが鳴けば家が亡びる。

  女がでしゃばると家が駄目になる。

  日本語の諺: 雌鶏歌えば家滅ぶ

• 언 발에 오줌 누기

  訳: 凍った足に小便する。

  その場しのぎ。一時的には良いかもしれないが、すぐにもっと悪い状態になる。

• 여자는 사흘만 안 때리면 여우가 된다.

  訳: 女はたった三日殴らなければ狐になる。

  女は悪賢いものである

• 우는 아이 떡 하나 더 준다.

  訳: 泣く子は餅を一つおまけにもらえる。

  ゴネ得