「リシュリュー」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2004年11月29日 (月) 01:00時点における版

アルマンド・ジャン・デュ・プレシ

アルマンド・ジャン・デュ・プレシ（Armand Jean du Plessis、1585年- 1642年）はルイ13世の下で宰相を務めた。元々は聖職者だったためリシュリュー枢機卿および公爵とも呼ばれた。フランス絶対王制を確立したことで有名である。

偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
"Savoir dissimuler est le savoir des rois."

"Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre."

"Pour tromper un rival l'artifice est permis; on peut tout employer contres ses ennemis."

機密を守ることは、国家の第一の責務である。
"Secrecy is the first essential in affairs of state."

"I have never had any [enemies] other than those of the state."

@@ 7 行 / 7 行 @@
 フランス絶対王制を確立したことで有名である。
-*だますことは王の精通していることだ。
+* 偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
-::"Savoir dissimuler est le savoir des rois."
+*: "Savoir dissimuler est le savoir des rois."
+* "Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre."
-*もし、立派な男の6つの線をかく手を私に与えてくださるならば、私は、彼を絞首刑にするための何かを探すでしょう。
-::"Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre."
+* "Pour tromper un rival l'artifice est permis; on peut tout employer contres ses ennemis."
-*だまして競争させるためには、全ての彼の敵に備えるために１回だけだますことが許される。
-::"Pour tromper un rival l'artifice est permis; on peut tout employer contres ses ennemis."
-*秘密を守ることは国家の仕事の中で、きわめてトップシークレットな事柄である。
+*機密を守ることは、国家の第一の責務である。
-::"Secrecy is the first essential in affairs of state."（英語）
+*: "Secrecy is the first essential in affairs of state."
+* "I have never had any [enemies] other than those of the state."
-*私は、それらの国家の敵になることは決してない。
-::"I have never had any [enemies] other than those of the state."（英語）