「レフ・トルストイ」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
ページの置換: 'fb不和えfbg巣kfbsづgｂｓｒくｇｆｓｗｈｆｂｗｒｓｋぐｂｒすｆｇｂｄすｇｙｂづｇｙｆｂｄｋｇづいｒぐｄｋｇｂｄｇｋぶｓｋｇ…' |
|||
| 1 行 | 1 行 | ||
==[[w:レフ・トルストイ|レフ・トルストイ]]== |
|||
fb不和えfbg巣kfbsづgｂｓｒくｇｆｓｗｈｆｂｗｒｓｋぐｂｒすｆｇｂｄすｇｙｂづｇｙｆｂｄｋｇづいｒぐｄｋｇｂｄｇｋぶｓｋｇｄｋふぐｓｄｋｙｇｈづｙｇｈｓづｋｇｄｓｇくｄぐうｄｆｈ |
|||
<font lang=ru> Ле́в Никола́евич Толсто́й</font> (Leo Nikolayevitch Tolstoy). ロシアの小説家、社会改革家、道徳哲学者。 |
|||
===出典が明らかなもの=== |
|||
*すべての[[幸福]]な[[家庭]]は互いに似ている。[[不幸]]な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 |
|||
**『アンナ・カレーニナ』冒頭。 |
|||
*ひとつの、明確な、疑い得ない[[神]]の宣言がある。これが啓示を通じて世界に知られる諸権利の法なのだ。 |
|||
**『アンナ・カレーニナ』第8部。 |
|||
*[[芸術]]とは、人が己に起こった最高のまた最善の感情を他者に伝えることを目的とする人間の活動である。 |
|||
**『芸術とは何か』 |
|||
===帰せられるもの=== |
|||
*[[文学|作家]]がわれわれにその魂の内奥の働きを開かす程度にしたがってのみ、作家はわれわれにとって愛すべきものとなり、また必要なものとなる。 |
|||
<!-- |
|||
* A writer is dear and necessary for us only in the measure of which he reveals to us the inner workings of his very soul. |
|||
--> |
|||
*すべての人は、それぞれ何をもっているかではなく、他の人々に愛をもっているかによって生きる。 |
|||
<!-- |
|||
* And all people live, not by reason of any care they have for themselves, but by the love for them that is in other people. |
|||
--> |
|||
*誰もが世界を変革することを考える、だが誰も己を変えようとは考えない。 |
|||
<!-- |
|||
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. |
|||
--> |
|||
*[[政府]]とは、それ以外の人々に対して暴力を振るう人々の団体である。 |
|||
*政府は、自らが奴隷状態におき抑圧している臣民に対して、軍隊を必要とする。 |
|||
<!-- |
|||
Government is an association of men who do violence to the rest of us. |
|||
Governments need armies to protect them against their enslaved and oppressed subjects. |
|||
--> |
|||
*[[歴史|歴史家]]とは、誰も質問していない問いに答えようとする聾のようなものだ。 |
|||
*[[真実]]だけでできていたなら、歴史はすばらしいものだったろうに。 |
|||
<!-- |
|||
Historians are like deaf people who go on answering questions that no one has asked them. |
|||
History would be wonderful thing— if it were only true. |
|||
--> |
|||
*我々のこの生活においては、もし人がなんの虚飾ももっていなかったら、生きるのに十分な理由は存在しない。 |
|||
<!-- |
|||
If one has no vanity in this life of ours, there is no sufficient reason for living. |
|||
--> |
|||
* 愛は惜しみなく与う。 |
|||
*[[愛]]は生命だ。私が理解するものすべてを、私はそれを愛するがゆえに理解する。 |
|||
<!-- |
|||
Love is life. All, everything that I understand, I understand only because I love. |
|||
--> |
|||
*[[金銭]]は新しい形の奴隷制度である。そして個人間のものではない、つまり古い主人と奴隷の間にはいかなる人間的関係もない、という点で、古い単純な奴隷制度から区別される。 |
|||
<!-- |
|||
Money is a new form of slavery, and distinguishable from the old simply by the fact that it is impersonal—that there is no human relationship between master and slave. |
|||
--> |
|||
*[[フリードリヒ・ニーチェ|ニーチェ]]は愚かで常軌を逸している。 |
|||
<!-- |
|||
* Nietzsche was stupid and abnormal. |
|||
--> |
|||
*生きているものだけが[[善]]をなす。 |
|||
<!-- |
|||
*Only those live who do good. |
|||
--> |
|||
*[[神]]の国は君のうちに、またすべてのもののうちにある。 |
|||
<!-- |
|||
*The Kingdom of God is within you.. and all beings. |
|||
--> |
|||
*我々が知りうる唯一のことは、我々は何も知らないということである。そしてこれが人間の[[知恵]]が飛翔しうる最高の高みなのだ。 |
|||
<!-- |
|||
The only thing that we know is that we know nothing— and that is the highest flight of human wisdom. |
|||
--> |
|||
*もっとも単純でもっとも短い倫理上の教訓は、他人から奉仕されるのは可能な限り最小限にし、可能な限り最大限他人に仕えろということだ。 |
|||
<!-- |
|||
The simplest and shortest ethical precept is to be served by others as little as possible, and to serve others as much as possible. |
|||
--> |
|||
*[[人生]]の唯一の意義は人類に仕えることにある。 |
|||
<!-- |
|||
*The sole meaning of life is to serve humanity. |
|||
--> |
|||
*たったひとつだけ、重要な時候というものがある。現在だ。現在は時間のうちでもっとも重要だ、というのも、現在は我々が時間に力を及ぼすことのできる唯一の機会だからである。 |
|||
<!-- |
|||
*There is only one time that is important -- NOW! It is the most important time because it is the only time that we have any power. |
|||
--> |
|||
*[[敵]]を取り除くためには、敵を愛さなければならない。 |
|||
<!-- |
|||
*To get rid of an enemy one must love him. |
|||
--> |
|||
*[[真理]]は、金と同じく、その大きさによってではなく、どれだけ金ならぬものを洗い流したかによって購われる。 |
|||
<!-- |
|||
Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold. |
|||
--> |
|||
*子羊を食らう前に泣く狼と、泣かない狼では、どちらがより酷いだろうか。 |
|||
<!-- |
|||
Which is worse? the wolf who cries before eating the lamb or the wolf who does not. |
|||
--> |
|||
{{Wikipedia|{{PAGENAME}}}} |
|||
[[Category:作家|とるすとい]] |
|||
[[ar:ليو تولستوي]] |
|||
[[az:Lev Tolstoy]] |
|||
[[bg:Лев Николаевич Толстой]] |
|||
[[bs:Lav Nikolajevič Tolstoj]] |
|||
[[cs:Lev Nikolajevič Tolstoj]] |
|||
[[de:Leo Tolstoi]] |
|||
[[el:Λέων Τολστόι]] |
|||
[[en:Leo Tolstoy]] |
|||
[[eo:Lev TOLSTOJ]] |
|||
[[es:León Tolstói]] |
|||
[[et:Lev Tolstoi]] |
|||
[[eu:Leo Tolstoi]] |
|||
[[fa:لئو تولستوی]] |
|||
[[fi:Leo Tolstoi]] |
|||
[[fr:Léon Tolstoï]] |
|||
[[he:לב טולסטוי]] |
|||
[[hr:Lav Tolstoj]] |
|||
[[hu:Lev Tolsztoj]] |
|||
[[hy:Լև Տոլստոյ]] |
|||
[[id:Leo Tolstoy]] |
|||
[[it:Lev Nikolaevič Tolstoj]] |
|||
[[ka:ლევ ტოლსტოი]] |
|||
[[lt:Levas Tolstojus]] |
|||
[[pl:Lew Tołstoj]] |
|||
[[pt:Liev Tolstói]] |
|||
[[ru:Лев Николаевич Толстой]] |
|||
[[sk:Lev Nikolajevič Tolstoj]] |
|||
[[sl:Lev Nikolajevič Tolstoj]] |
|||
[[tr:Lev Tolstoy]] |
|||
[[uk:Толстой Лев Миколайович]] |
|||
[[zh:列夫·托爾斯泰]] |
|||
[[zh-min-nan:Leo Tolstoy]] |
|||
2009年6月10日 (水) 12:42時点における版
レフ・トルストイ
Ле́в Никола́евич Толсто́й (Leo Nikolayevitch Tolstoy). ロシアの小説家、社会改革家、道徳哲学者。
出典が明らかなもの
- ひとつの、明確な、疑い得ない神の宣言がある。これが啓示を通じて世界に知られる諸権利の法なのだ。
- 『アンナ・カレーニナ』第8部。
- 芸術とは、人が己に起こった最高のまた最善の感情を他者に伝えることを目的とする人間の活動である。
- 『芸術とは何か』
帰せられるもの
- 作家がわれわれにその魂の内奥の働きを開かす程度にしたがってのみ、作家はわれわれにとって愛すべきものとなり、また必要なものとなる。
- すべての人は、それぞれ何をもっているかではなく、他の人々に愛をもっているかによって生きる。
- 誰もが世界を変革することを考える、だが誰も己を変えようとは考えない。
- 政府とは、それ以外の人々に対して暴力を振るう人々の団体である。
- 政府は、自らが奴隷状態におき抑圧している臣民に対して、軍隊を必要とする。
- 歴史家とは、誰も質問していない問いに答えようとする聾のようなものだ。
- 真実だけでできていたなら、歴史はすばらしいものだったろうに。
- 我々のこの生活においては、もし人がなんの虚飾ももっていなかったら、生きるのに十分な理由は存在しない。
- 愛は惜しみなく与う。
- 愛は生命だ。私が理解するものすべてを、私はそれを愛するがゆえに理解する。
- 金銭は新しい形の奴隷制度である。そして個人間のものではない、つまり古い主人と奴隷の間にはいかなる人間的関係もない、という点で、古い単純な奴隷制度から区別される。
- ニーチェは愚かで常軌を逸している。
- 生きているものだけが善をなす。
- 神の国は君のうちに、またすべてのもののうちにある。
- 我々が知りうる唯一のことは、我々は何も知らないということである。そしてこれが人間の知恵が飛翔しうる最高の高みなのだ。
- もっとも単純でもっとも短い倫理上の教訓は、他人から奉仕されるのは可能な限り最小限にし、可能な限り最大限他人に仕えろということだ。
- 人生の唯一の意義は人類に仕えることにある。
- たったひとつだけ、重要な時候というものがある。現在だ。現在は時間のうちでもっとも重要だ、というのも、現在は我々が時間に力を及ぼすことのできる唯一の機会だからである。
- 敵を取り除くためには、敵を愛さなければならない。
- 真理は、金と同じく、その大きさによってではなく、どれだけ金ならぬものを洗い流したかによって購われる。
- 子羊を食らう前に泣く狼と、泣かない狼では、どちらがより酷いだろうか。
