オランダの諺

オランダの諺と慣用句を集めました。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

A

• 猫が家から出ると、鼠はテーブルの上で踊る。

  Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. 　

B

• 腹いっぱいなら、神を讃える。

  Barriga llena, a Dios alaba.

日：衣食足りて礼節を知る。

• 嫌なやつは死なないものだ。

  Bicho malo nunca muere.

日：憎まれっ子世にはばかる。

• 上手く終わったものは上手く出来たということ。

  Bien está lo que bien acaba.

日：終わり良ければ全て良し

• 善意と美しさは長続きしない。

  Bondad y hermosura, poco dura.

日：諸行無常。

• 動こうが動かまいが大きい驢馬がいい。

  Burro grande, ande o no ande.

日：質より量。

C

• 一つの物に見えても、実際は二つか三つだ。

  Cada cosa que ves son dos cosas o tres.

• 人はそれぞれの場所で。

  Cada cual, en su corral.

日：十人十色。

• パンとワインで進んでゆける。

  Con pan y vino se anda el camino.

D

• 猫を暗闇で挟む。

  De kat in het donker kunijpen.

• 猫にベーコン。

  De kat op het spek binden.

• 衣装が人を作る。

  De kleren maken de man.

• 早朝は口に金

  De morgenstond heeft goud in de mond.

日：早起きは三文の得

E

• 鞄の中の猫を買う。

  Een kat in de zak kopen.

• 正直が一番長持ちする。

  Eerlijk duurt het langst.

• 好みに論争の余地はない。

  Er valt over smaak niet te twisten.

G

• 安いは高い。

  Goedkoop is duurkoop.

  • 日：安物買いの銭失い
• 良い例に従え。

  Goed voorbeeld doet goed volgen.

  • 諺：人のふり見てわがふり直せ

H

• 急ぐと滅多にいい事がない。

  Haastige spoed is zelden goed.

• 奇妙な倉庫にいる猫のような気分だ。

  Hij voelt zich als een kat in een vreemd pakhuis.

• 高い木は風を沢山受ける。

  Hoge bomen vangen veel wind.

L

• 恋は盲目。

  Liefde is blind.

  日：恋路の闇。

N

• 苦境は お祈りを教える。

  Nood leert Bidden.

O

• 経験は最良の師。

  Ondervinding is de beste leermeester.

  • 日：論より証拠
• 雑草は滅びない。

  Onkruid vergaat niet.

  • 日：憎まれっ子世にはばかる
• 古い愛情はさびない。

  Oude liefde roest niet.

• 東、西、自分の家が一番。

  Oost west thuis best.

S

• 動きが無い水の底は深い。

  Stille wateren hebben diepe gronden.

T

• 時は金なり。

  Tijd is geld.

V

• 沢山の小さなものが一つの大きなものを作る。

  Veel kleintjes maken een grote.

• 猫のバイオリンのために。

  Voor de kat zijn viool.

W

• 起こった事は起こったものだ。

  Wat gebeurd is, is gebeurd.

  日：覆水盆に返らず。