フリードリヒ・シラー

フリードリヒ・シラー

フリードリヒ・シラー（1759 - 1805）

ドイツの劇作家、詩人、歴史家。

• 指輪によって結婚はなりたつ。つまり、指輪とは鎖の輪なのです。--『マリア・スチュワート』、エリーザベトの台詞

  "Der Ring macht Ehen - und Ringe sind's die eine Kette machen." - Maria Stuart, Elisabeth

• 自然は我々から多くを奪ったが、しかし技芸は我々を優しく見守り、その火のもとにわれらの心はぬくもりを感じる。--「歓喜に寄す」

  "Aber hat Natur uns viel entzogen, war die Kunst uns freundlich doch gewogen, unser Herz erwarmt an ihrem Licht." - An die Freunde

• 宇宙は神の考えたものである。 --『哲学的書簡』

  "Das Universum ist ein Gedanke Gottes." - Philosophische Briefe: Theosophie des Julius, Die Welt und das denkende Wesen

• 信仰と信頼の間にのみ平和があります。--『ヴァレンシュタイン』「ヴァレンシュタインの死」

  "Nur zwischen Glaube und Vertrauen ist Friede." - Wallenstein - Wallensteins Tod

• 長く続いた友情なのに、別れるときはあっというまだ。--『オルレアンの乙女』3幕6場、ライオネル

  "Kurz ist der Abschied für die lange Freundschaft." - Die Jungfrau von Orleans III, 6 / Lionel

• 神々さえも阿呆相手では戦いにならぬ。--『オルレアンの乙女』、タルボットの台詞

  "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens." - Die Jungfrau von Orleans, Talbot

• 見放さなければ、失うということもありません。--『マリア・スチュワート』

  "Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren." - Maria Stuart