聖書

聖書

聖書（せいしょ）からの引用、聖書に関する引用。ラテン語を併記。

旧約聖書

ヘブライ語・アラム語による著述。ユダヤ教およびキリスト教の聖典。しばしばウルガタ訳とよばれるラテン語でも引用される。

創造

• 創めに神が天と地を造った。- 創世記1:1

  In principio creavit Deus caelum et terram.

• 神は云った。「光あれ」。すると光が出来た。

  Dixitque Deus: "Fiat lux!" Et facta est lux.

• また神は自らの形に形どって人を造った。- 創世記1:27

  Et creavit Deus hominem ad imaginem suam.

• 神が作った総てのものを見ると、それは甚だよかった。- 創世記1:31

  Viditque Deus cuncta, quae fecit, et ecce erant valde bona.

• 生めよ、増えよ、地に満てよ。- 創世記9:1

  Crescite et multiplicamini et implete terram.

愛

• この乙女は誰か、曙のように現れ、月のように美しく、太陽のように輝き、恐るべきこと、旗を立てた軍勢のよう。 - 雅歌 6:10

  Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut acies ordinata?

ウンベルト・エーコの『バラの名前』でも引用されている。

• 愛は死のように強い。- 雅歌8:6

  Quia fortis est ut mors dilectio.

怒り

• 私は兄弟の見張り役でしょうか。- 創世記4:9

  Num custos fratris mei sum ego?

人生

• 伝道者の言葉。空の空、すべては空である。- 伝道の書1:1

  Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum - omnia vanitas.

• 太陽の下に新しいものはない。- 伝道の書1:9

  Nihil sub sole novum.

新約聖書

ギリシア語による著述。キリスト教の聖典。イエス・キリストの福音など。

イエスの生涯

• おめでとう、恵まれた女性よ。主はあなたとともにおられる。- ルカによる福音書1:28

  Ave, gratia plena. Dominus tecum.

• 主の名によって来る者は、祝福される。- ルカによる福音書13:35

  Benedictus, qui venit in nomine Domini.

• この人をみよ。- ヨハネによる福音書19:5

  Ecce homo.

  ギリシャ語音は「ヒュドール・ホ・アンスローポス」アンスローポス：ANQRWPOS　人間のこと。

• エリ、エリ、ラマ、サバクタニ（神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか）- マタイによる福音書27:46

  Ηλι　ηλι　λεμα　σαβαχθανι.　--　ギリシャ語。

  Eli, Eli, lema sabachtani?

• エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ　--　 マルコによる福音書15:34

  Ελωι　ελωι　λεμα　σαβαχθανι.　--　ギリシャ語。

アラム語の音写である。アラム語はイエスや弟子たちの用いた言葉であった。内容は旧約聖書『詩編』22編からの引用である。

イエス・キリスト

• はじめにことばがあった。ことばは神と共にあり、ことばは神であった。-　ヨハネによる福音書1:1

  Εν αρχη ην ο λογοs,και ο λογοs ην προs τον θεον, και θεοs ην ο λογοs.--　ギリシャ語。

  In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

  αρχηはアルケー。λογοs（ロゴス）とはイエス・キリストの事とされる。

• 彼の中に生命（いのち）あり、生命は人の光なり。光は暗（くらやみ）に照り、暗は之を覆はざりき。 -　ヨハネによる福音書1:4-5（「イオアンによる聖福音」正教会訳）

• 言（ことば）は肉体と成りて我等の中（うち）に居りたり、恩寵と真実とに満ちたり。我等彼の栄光を見たり、父の独一子の如き栄光なり。- ヨハネによる福音書1:14（正教会訳）

• わたしはアルファでありオメガである。 - ヨハネの黙示録1:8

  Εγω ειμι το αλφα χαι το ω.　--　ギリシャ語。

  Ego sum Alpha et Omega.

• ひとはパンだけによって生きるのではなく、神の口から出るひとつひとつの言葉によって生きる。- マタイによる福音書4:4

  Non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei.

  旧約聖書　申命記8章3節からの引用。なお、パンはアルトスの訳語。糧と約される場合もある。また言葉はepiousiosの訳語で聖書中でこの箇所のみ。

愛

• いつまでも存続するものは、信仰、希望、愛、この三つである。これらのうち最も偉大なものは愛である。- コリント人への第1の手紙 13:13

  Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.

• 私の掟はこれである。私があなたがたを愛したように、あなた方も互いを愛しなさい。- ヨハネによる福音書15:12

  Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos;

その他

• 働こうとしない者は、食べることをしてはならない。 - パウロ　テサロニケ人への第2の手紙3章10節

  If man will not work, he shall not eat.　英語　日本語では、働かざるもの食うべからず　とされている。