メナンドロス

出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』
移動: 案内検索

メナンドロス(紀元前342年 - 紀元前292年/291年)[編集]

Menandros, 古代ギリシャ(ヘレニズム期)の喜劇作家。

出典の確かなもの[編集]

The truth sometimes not sought for comes forth to the light.

英語版より翻訳。原典はギリシャ語だが未確認。

  • 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
We live, not as we wish to, but as we can.
----Lady of Andros, fragment 50
  • はあまたの苦痛を覆う。
Riches cover a multitude of woes.
----The Boeotian Girl, fragment 90
  • 神が愛する者は若くして死ぬ。(=才子薄命)
Whom the gods love dies young.
----The Double Deceiver, fragment 125
  • 分別を脇に追いやるときには、馬鹿をやらかすだろう。
At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should play the fool.
---- Those Offered for Sale, fragment 421
  • 機械仕掛けの神。(デウス・エクス・マキナ)
Deus ex machina.
----The Woman Possessed with a Divinity, fragment 227
  • イチジクをイチジクと呼び、鍬を鍬と呼ぶ。(=歯に衣を着せずに言う)
I call a fig a fig, a spade a spade.
---- Unidentified fragment 545
  • 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
---- Unidentified fragment 651
  • 白髪が知恵を生み出すわけではない。
It is not white hair that engenders wisdom.
---- Unidentified fragment 639
Health and intellect are the two blessings of life.
---- Monostikoi (Single Lines)
  • 逃げる者はもう一度たたかえるだろう。
The man who runs may fight again.
---- Monostikoi (Single Lines)
Conscience is a God to all mortals.
---- Monostikoi (Single Lines)

外部リンク[編集]

Wikipedia
ウィキペディアメナンドロス (作家)に関する記事があります。