鳩摩羅什

鳩摩羅什(350年-409年頃)

くまらじゅう（梵 kumaarajiiva कुमारजीव クマーラジーヴァ）。中国、六朝時代の訳経僧。西域出身。

鳩摩羅什

『高僧伝』巻2 「鳩摩羅什伝」

南朝梁の慧皎撰。

• 譬喩うれば臭泥中に蓮花を生ずるが如し。但だ蓮花を採り、臭泥を取ることなかれ。

  譬喩如臭泥中生蓮花。但採蓮花、勿取臭泥也。

  時の権力者、後秦の姚興によって、その血統を求められ、僧坊に住むことを許されず、無理やりに妓女たちと住むことを強要された什が、その講説のたびに述べた言葉。

『大智度論』

伝龍樹著、鳩摩羅什により漢訳。

• 塵も積もれば山となる。

  譬如積微塵成山難可得移動 94

• 女人は、幼きは父母に従い、年少は夫に従い、老いては子に従う。（女子三従の教え）

  女人之体、幼則従父母、少則従夫、老則従子 99