トーク:英語の諺

出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

「直訳」について[編集]

このページの諺についている「直訳」の中に、意味をなさないものがあるように感じられます。たとえば、

  • "Do not go too close."
    直訳:近すぎて行ってはいけない。

のようなものです。このようなものに関しては、適当と思われるような訳があれば修正してもよいでしょうか?--Blood Vesselトーク) 2013年2月13日 (水) 13:15 (UTC)

こんにちは。ウィキクォートにはこれが正しいというものはないので(原典は正確に引用していただきたいですが),訳も必要に応じて変えていっこうにかまいません。出典がないものもおおいので,そんなことわざない,というものも混じっているかもしれませんが……。 Kzhrトーク) 2013年2月13日 (水) 23:39 (UTC)
返答ありがとうございます。用例なども検討して、ふさわしいものが見つかれば記していこうと思います。--Blood Vesselトーク) 2013年2月14日 (木) 00:52 (UTC)