フィリピンの諺

A - B - D - E - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Z

A

• Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo.

  死んでしまった馬に、草は必要ない。

• Ang di lumingon sa pinanggalingan, di makararating sa paroroonan.

  出発点を顧みない者は、目的地には行けない。

• Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay.

  貧しさは、成功への障害にはならない。

• Ang karunungan ay kayamanang walang taong makapagnanakaw.

  教養は誰も盗む事の出来ない宝

• Ang pagkakataon sa buhay ay madalang dumating. Kapag narito na, ating samantalahin.

  人生に機会は滅多に来ない。その時が来たら、目いっぱいそれを利用しなさい

• Ang taong nagigipit, kahit sa patalim ay kumakapit.

  困難に陥った人は、刃物さえ掴む。

  • 日：溺れる者は藁をも掴む

B

• Bahala na.

  まあ、なるようになるさ。

D

• Daig ng maagap ang masipag.

  働き者は、素早き者に敗れる。

K

• Kahit saang gubat, ay mayroong ahas.

  どこの森にも蛇はいる。

• Kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay.

  石を投げられたら、パンを投げ返せ。

• Kapag may isinuksok, may madudukot.

  隠すものがあれば、取り出す事ができる。

  • 日：備えあれば憂いなし

• Kapag tumakbo ka ng matulin, masugatan ka'y malalim.

  急いで走ると、怪我が深い。

  • 日：急がば回れ

• Kung ano ang puno, siya ang bunga.

  その木には、その実がなる。

  • 日：蛙の子は蛙

• Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin.

  何かを植えれば、必ず収穫できる。

• Kung hindi ukol, hindi bubukol.

  幸運がなければ　膨らまない。

• Kung sino ang tahimik, siya ang mapanganib.

  静かなるものは危険である。

M

• Magbiro ka na sa lasing, huwag sa bagong gising.

  酔っ払いに冗談は通じるが、寝起きの人に冗談を言ってはいけない。

• Magsisi ka man at huli wala nang mangyayari.

  例え後悔しても遅い、その時は何もできる事はない。

• May tenga ang lupa, may pakpak ang balita.

  土地には耳があり、噂話には羽がある。

  • 日：壁に耳あり障子に目あり

N

• Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa.

  慈悲は神にあり、行動は人にある。

  • 日：人事を尽くして天命を待つ

• Nasa huli ang pagsisisi.

  後悔はいつも後にある。

  • 日：後悔先に立たず

P

• Pagkahaba－haba man ng prosisyon, sa Simbahan din ang tuloy.

  どんなに長い列であっても、最後には必ず、教会に入れる。

• Pag makitid ang kumot, magtiis kang mamaluktot.

  毛布が小さければ、身体を丸めよ。