ベトナムの諺

ベトナムの諺。

B

• 子の肩を持って考えもなく他人を叱りつける。

  "Bênh con lon xon mắng người."

C

• 米糠を吊るされた豚だ。

  "Cám treo mà heo nhịn đói."

• 熱い御粥は周りから少しずつ啜り、借金は徐々に返済する。

  "Cháo nóng húp quanh, công nợ trả dần."

• 長い時間人を笑ってはいけない。昨日人を笑えば明日は人に笑われる。

  "Cười người hôm trước, hôm sau người cười."

• 馬に乗って花を見る。

  "Cưỡi ngựa xem hoa."

G

• インクに近づけば黒くなり、電灯に近づけば明るくなる。

  "Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng."

H

• 敵の手に落ちた虎。

  "Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn."

K

• 勝者が歴史を作る。

  "Kẻ thắng viết nên lịch sử."

L

• 豚が一年食べなくても、蚕が一食抜いた時の空腹には敵わない。

  "Lợn đói cả năm không bằng tằm đói một bữa."

• 豚は一食食わねえと、人が半年食わないくらい腹を減らしちまうのさ。

  "Lợn đói một bữa bằng người đói nửa năm."

• 良い豚に手を加えておかしな豚になる。

  "Lợn lành chữa thành lợn què."

R

• 溜池の水を浴びる龍も、敵の手中に落ちた虎も、能力が劣ったものになる。

  "Rồng vàng tắm nước ao tù, Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn."

  • 日：木から落ちた猿、陸に上がった河童

T

• 勝てば王、負ければ賊。

  "Thắng làm vua, thua làm giặc."

  • 日：勝てば官軍、負ければ賊軍。

V

• 家主の留守に、鶏が海老を食べる。

  "Vắng chúa nhà, gà vọc niêu tôm."

  • 日：鬼の居ぬ間に洗濯

X

• 顔が遠ければ、心も遠い

  "Xa mặt, cách lòng."

Y

• 愛する子には鞭を打て

  "Yêu con cho vọt vào lưng."

• 可愛い子には棒と鞭を、憎い子には甘く美味しいものを

  "Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi."