スペインの諺

スペインの諺と慣用句を集めました。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

A

• 贈られた馬の歯を見るな。

  A caballo regalado, no le mires el diente. 　

• 機会は禿げ頭である。

  A la ocasión la pintan calva.

• やったことは胸で受け止めろ。

  A lo hecho, pecho.

日：覆水盆に返らず。

• 寝れば寝るほど、人生が減る。

  A más dormir, menos vivir.

• 早起きする者を神は助ける。

  A quien madruga Dios le ayuda.

日：早起きは三文の徳。

• 愛着、理由なし。

  Afición, ciega razón.

日：恋は盲目。

• 悪い時にはいい顔を。

  Al mal tiempo, buena cara.

日：笑う門には福来る。

• 痩せ犬には蚤がたかっている。

  Al perro flaco no le faltan pulgas.

日：泣きっ面に蜂。

• あちこちで学び、何も身についていない。

  Aprendiz de mucho, maestro de nada.

日：器用貧乏。

• 聖人は断食をすればいい、胃がないのだから。

  Ayunen los santos, que no tiene tripa.

B

• 腹いっぱいなら、神を讃える。

  Barriga llena, a Dios alaba.

日：衣食足りて礼節を知る。

• 嫌なやつは死なないものだ。

  Bicho malo nunca muere.

日：憎まれっ子世にはばかる。

• 上手く終わったものは上手く出来たということ。

  Bien está lo que bien acaba.

日：終わり良ければ全て良し

• 善意と美しさは長続きしない。

  Bondad y hermosura, poco dura.

日：諸行無常。

• 動こうが動かまいが大きい驢馬がいい。

  Burro grande, ande o no ande.

日：質より量。

C

• 一つの物に見えても、実際は二つか三つだ。

  Cada cosa que ves son dos cosas o tres.

• 人はそれぞれの場所で。

  Cada cual, en su corral.

日：十人十色。

• パンとワインで進んでゆける。

  Con pan y vino se anda el camino.

D

• 老人から助言。

  Del viejo, el consejo.

  日：亀の甲より年の功。

E

• 鍛冶屋の家に木のナイフ。

  En casa de herrero, cuchillo de palo.

  日：医者の不養生

F

• 禁断の実が一番食欲をそそる。

  Fruta prohibida, más apetecida.

G

• 兎に猫。

  Gato por liebre.

• 火傷した猫は冷たい水から逃げる。

  Gato escaldado del agua fría huye.

H

• 子供はいないが名前は付けてる。

  Hijo no tenemos y nombre le ponemos.

  日：捕らぬ狸の皮算用。

L

• 一番の薬は、食事だ。

  La mejor medicina, la cocina.

  日：医食同源。

• 壁には耳と目がある。

  Las paredes, orejas y ojos tienen.

  日：壁に耳あり障子に目あり。

M

• 大騒ぎしてちょっとの胡桃。

  Mucho ruido y pocas nueces.

  日：大山鳴動し鼠一匹。

N

• 三のない二はない。

  No hay dos sin tres.

  日：二度あることは三度ある。

P

• 悪い方向に考えれば、正解する。

  Piensa mal y acertarás.

  日：転ばぬ先の杖。

R

• 飛沫が去るまで神に祈る。

  Rogar al santo hasta pasar el charco.

  日：困った時の神頼み。

S

• 苦しんで、黙って、好機を待つ。

  Sufrir y callar y mejor tiempo esperar.

  日：人間万事塞翁が馬。

U

• 入れ替わり立ち替わりして、掃除もしていない。

  Unos por otros y la casa por barrer.

  日：船頭多くして船山に上る。

Y

• 悪事を働くのだから、盛大にやろう。

  Ya que se lleve el diablo, que sea en coche.

  日：毒食わば皿まで。