管子

• 商賈在朝。則貨財上流。婦言人事。則賞罰不信。男女無別。則民無廉恥。貨財上流。賞罰不信。民無廉恥。而求百姓之安難。兵士之死節。不可得也。
  • 商賈朝にあれば、貨財上流す、婦、人事を言へば、賞罰信ならず、男女別なければ、民廉恥なし。貨財上流し、賞罰信ならず、民廉恥なくして、百姓の難に安んじ、兵士の節に死することを求むるも、得べからざるなり。
• 上恃亀筮、好用巫毉、則鬼神數崇、故功之不立、名之不章、為之患者三、有独王者、有貧賎者、有日不足者。一年之計莫如樹穀、十年之計莫如樹木、終身之計莫如樹人、一樹一穫者穀也、一樹十穀者木也、一樹百穫者人也、我苟種之、如神用之、挙事如神、唯王之門。
  • 上、亀筮（きぜい）を恃（たの）み、好（この）みて巫毉（ふい）を用（もち）ふれば、鬼神（きしん）數々（しばしば）祟（たゝ）る。故に功（こう）の立（た）たず、名（な）の章（あきら）かならざるは、之が患（うれひ）を為（な）す者三（みつ）、独王（どくわう）なる者あり、貧賎（ひんせん）なる者あり、日（ひ）足（た）らざる者あり。一年の計は穀を樹（う）うるに如（し）くはなく、十年の計は木を樹うるに如くはなく、終身の計は人を樹うるに如くはなし。一樹一獲なる者は穀なり、一樹十穫なる者は木なり、一樹百穫なる者は人なり。我苟（いやしく）も之を種（う）うれば神（しん）の之を用（もち）ふるがごとし。事を挙ぐること神の如きは、唯（ただ）王の門のみ。

出典

• 管子: 全 塚本哲三