貞観地震
貞観地震（じょうがんじしん）は、平安時代の869年に、三陸沖（陸奥国東方沖）で発生し、現在の東北地方を中心に大きな被害を出した巨大地震。推定マグニチュード8.3で、大津波も発生した。死者約1000人。2011年の東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）は、貞観地震の再来だといわれる。
貞観地震についての言及
[編集]- 原文
- （貞觀十一年五月）廿六日癸未。陸奥國地大震動。流光如晝隱映。頃之。人民叫呼。伏不能起。或屋仆壓死。或地裂埋殪。馬牛駭奔。或相昇踏。城郭倉庫。門櫓墻壁。頽落顚覆。不知其數。海口哮吼。聲似雷霆。驚濤涌潮。泝洄漲長。忽至城下。去海數十百里。浩々不弁其涯涘。原野道路。惣爲滄溟。乘船不遑。登山難及。溺死者千許。資産苗稼。殆無孑遺焉。
- 書き下し文
- （貞觀十一年五月）廿六日癸未。陸奥國の地、大いに震動す。流光晝の如く隱映（いんえい）す。頃（しばら）く、人民叫呼（きょうこ）し、伏して起（た）つ能はず。或（あるい）は屋仆（たお）れて壓死し、或は地裂けて埋殪（まいえい）す。馬牛駭（おどろ）き奔（はし）り、或は相（あい）昇踏（しょうとう）す。城郭倉庫、門櫓（もんろ）墻壁（しょうへき）、頽落（たいらく）顚覆（てんぷく）するもの、其の數を知らず。海口（かいこう）哮吼（こうこう）し、聲は雷霆（らいてい）に似たり。驚濤（きょうとう）涌潮（ようちょう）、泝洄（そかい）漲長（ちょうちょう）し、忽ち城下に至る。海を去ること數十百里、浩々（こうこう）として其の涯涘（がいし）を弁ぜず。原野道路、惣（すべ）て滄溟（そうめい）と爲（な）る。船に乘るに遑（いとま）あらず、山に登るも及び難（がた）し。溺死する者、千許（ばか）り、資産苗稼（びょうか）、殆んど孑遺（けつい）無し。
- 現代語訳
- （貞観11年5月）26日癸未（みずのとひつじ）の日。陸奥国（むつのくに）に大地震があった。夜であるにもかかわらず、空中を閃光が流れ、暗闇はまるで昼のように明るくなったりした。しばらくの間、人々は恐怖のあまり叫び声を発し、地面に伏したまま起き上がることもできなかった。ある者は、家屋が倒壊して圧死し、ある者は、大地が裂けて生き埋めになった。馬や牛は驚いて走り回り、互いを踏みつけ合ったりした。多賀城の城郭、倉庫、門、櫓、垣や壁などは崩れ落ちたり覆（くつがえ）ったりしたが、その数は数え切れないほどであった。河口の海は、雷のような音を立てて吠え狂った。荒れ狂い湧き返る大波は、河を遡（さかのぼ）り膨張して、忽ち城下に達した。海は、数十里乃至（ないし）百里にわたって広々と広がり、どこが地面と海との境だったのか分からない有様であった。原や野や道路は、すべて蒼々とした海に覆われてしまった。船に乗って逃げる暇（いとま）もなく、山に登って避難することもできなかった。溺死する者も千人ほどいた。人々は資産も稲の苗も失い、ほとんど何一つ残るものがなかった。
- 原文
- 契りきな かたみに袖を しぼりつつ 末の松山 波越さじとは 【清原元輔】(『後拾遺和歌集』恋四収録。藤原定家の『小倉百人一首 (42) 』にも収録。)
- 現代語訳
- 約束したのにね、お互いに泣いて涙に濡れた着物の袖を絞りながら。末の松山を波が越すことなんてあり得ないように、決して心変わりはしないと。
- 解説
- 「末の松山」は、現在の宮城県多賀城市八幡の独立小丘陵にある景勝地。国の名勝でもある。平安時代の貞観地震の時も、2011年の東北地方太平洋沖地震の時も、大津波は末の松山の近くまで押し寄せたが、末の松山を越えることは遂になかった。このように貞観地震は、現代の人々に馴染みのある百人一首でも言及されており、それほど歴史的な出来事であったことが伺える。
-
末の松山 -
末の松山歌碑「契りきな かたみに袖を しぼりつつ 末の松山 波越さじとは（清原元輔）」
