トーク:鷹

鷲と鷹

諺欄から以下をいったん除去しました。

• A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.　--英語の諺

  直訳：よい外科医は鷹の目、ライオンの心、淑女の手を持っている。

日本語だと「鷹の目」ですが、直訳するならむしろ「鷲の目」ではないでしょうか。--Aphaia (talk) 2007年5月20日 (日) 21:37 (UTC)