沖縄の諺

沖縄の諺・警句・格言・他を収集。

ア行

• 蟻こーぬ　持っちん　減なゆん（あいこーぬ　むっちん　ふぃなゆん）
  • 蟻んこが持ち去っても減ってしまう。

  物の少ない事の例え。

• 吠ゆる犬や　喰ーらん（あびーるいのー、くーらん）
  • 吠える犬は咬まない。

  騒ぎ立てる者は大したことがないということ。

• 慌てる中　よーんなぁ（あわてぃーるなーか、よーんなー）
  • 急いでいる中にもゆっくりと。

  「急いては事を仕損じる」「急がば回れ」

• 意地ぬ出じれー　手ー引ち　手ーぬ出じれー　意地引ち（いじぬ　ぅんじれー　てぃーふぃち　てぃーぬ　ぅんじれー　いじふぃち）
  • 腹が立ったら手を治めよ、手が出そうになったら怒りを治めよ。

  糸満・白銀堂の由来で有名な言葉。

• 行き逢えば兄弟(いちゃりばちょーでー)

カ行

• 顔貌や　皮どぅやる（かーげー　かーどぅやる）
  • 美貌も一枚の皮に過ぎないという事。

• 喰まん喰まんの　七椀（かまんかまんぬ、ななまかい）
  • 「食べない、食べない」と言いつつ食べてしまうこと。

• 首切り友 (くびちりでし)

• 慶良間や見えゆしが　睫毛や見えらぬ（きらまーみーゆしが、まちげーみーらん）
  • 海の向こうの慶良間諸島は見えるが目の上のまつ毛は見えない。

  「灯台下暗し」

• 子とや笑われゆしが　銭とや笑わらぬ（っくゎとーわらーりーしが、じんとーわらーらん）
  • 子供とは笑って暮らしてゆけるが、金銭と笑うわけにはいかない。

  「子は宝」「銀も黄金も玉も何せむに勝れる宝子にしかめやも（山上憶良）」

• 買ーい　病んめー（こーい　やんめー）
  • 買って出た病。

  頼まれもしないのに余計な事をした結果、怪我をしたり病気になったりした時に使われる。

サ行

• 触れぇ三貫、取れぇ十縄（さーれーさんぐゎん、とぅれーとぅなー）
  • 触っただけで三貫、取れば十縄も請求される。

  「触らぬ神に祟り無し」

• 首里人や揃い揃い、那覇人や汝走い走い、久米村人やくん転ばせ（しゅいんちょーしゅりーじゅりー、なーふぁんちょーなーはいばい、くにんだんちょーくんくるばーしぇー）
  • 首里人は互いに揃って、那覇人は銘々に走って、久米村人は転ばしあって。

  協調主義の首里人、個人主義の那覇人、競争主義の久米村人という、それぞれの気質をあらわした言葉。

• 銭せぞ　銭や儲けらる（じんっしどぅ、じのーもーきらる）
  • 銭を儲けるためには元手になる銭が必要だということ。

タ行

• 人先行じ、人後あびり（っちゅさち　ぅんじ、っちゅあとぅ　あびり）
  • 人の先に行き、人の後に言え。

  （会議･集会などは）人より早く出向き、人よりあとに発言するのが得策だと言う事。

• 肝さに容姿買いん (ちむさーにかーぎこいん)

• 唐や差し傘、大和や馬ぬ蹄、あんせ沖縄や針ぬ先（とーやさしかさ、やまとーぅんまぬちまぐ、あんしぇーうちなーやはーいぬさち）
  • 唐は差し傘（ほどの広さとすれば）、大和は馬の蹄ほど、じゃあ沖縄は針の先だ。

  それぞれの国の広大さを例えたもの。

ナ行

• 寝んとうしぇー　起くさりーしが、寝んたふーなぁや　起くさらん（にんとーしぇー　うくさりーしが、にんたふーなーや　うくさらん）
  • 寝ている者は起こせるが、寝た振りは起こせない。

  「狸寝入り」

ハ行

• 火吹きの目から　天道拝む（ひーふちぬみーから、てぃんとーをぅがむん）
  • 火吹き竹の小さな目から広大な天空を仰ぐ。

  「針の穴から天井を見る」

ヤ行

• やーさ悪心　難儀根性（やーさあくじむ、なんじくんじょー）
  • 空腹は悪心の元、苦労は怒りの元。

• 家習いぞ　外習い（やーなれーどぅ、ふかなれー）
  • 家での習慣が外でも出てしまうということ。

  「お里が知れる」