イタリアの諺

イタリアの諺。

A

• 贈り物の馬の口を見るな。

  "A caval donato non si guarda in bocca."

  • 見ぬもの清し。

• まず自分を助けろ、そうすれば神が助けてくれる。

  "Aiutati che Dio ti aiuta."

• 贈り物をしない友人、手を差し伸べない親戚、そういう連中を避けろ、疫病を避けるように。

  "Amicu ca non ti duna, parendi ca non ti mpresta, fuili comu la pesta."

B

• 鉄は熱いうちに打て。

  "Batti il ferro quando è caldo."

• 鍋がやかんを黒いという。

  "Il bue che dice cornuto all'asino."

  • 日：五十歩百歩。どんぐりの背くらべ。目くそ鼻くそ

C

• 眠っているものは魚を捕らえない。

  "Chi dorme non piglia pesci."

  • 日：早起きは三文の徳。

• 我慢するものが（最後に）勝つ。

  "Chi la dura la vince."

• 一人きりで食事するものは一人きりで死ぬ。

  "Chi mangia solo crepa solo."

• 面と向かって話すものは裏切らない。

  "Chi parla in faccia non è traditore."

• 客と魚は3日で腐る。

  "Clienti e pesce marcira il terzo giorno."

I

• 笑いは良い血をつくる。

  "Il riso fa buon sangue."

• 時はすべてを消し去る。

  "Il tempo tutto cancella."

N

• 美しいものが美しいのではない、好きなものが美しいのである。

  "Non e' bello cio' che e' bello,ma e' bello cio' che piace."

  • 日：蓼食う虫も好き好き

S

• もし（それが）薔薇ならば咲くだろう。

  "Se son rose, fioriranno."

  • 日：果報は寝て待て。

T

• いうこととすることの間には、海が横たわっている。

  "Tra dire al fare, c'e in mezzo il mare."

  • 日：言うは易し、行うは難し。

• 翻訳者は裏切り者。

  "Traduttore, traditore."

• 導き手、ご主君、お師匠様。

  "Tu duca, tu signore e tu maestro."

  • ダンテ・アリギエーリ『神曲』地獄篇第2歌、140行。ダンテからウェルギリウスへの言葉。

• すべての道はローマへ通ず。

  "Tutte le strade portano a Roma."

U

• よい母親は百人の師に匹敵する。

  "Una buona mamma vale cento maestre."

V

• 広場へ行け、相談しろ。家へ帰れ、好きなようにやれ。

  "Vai in piazza e chiedere consiglio - vai a casa e fai come ti pare."

  意味：助言は広く求めろ、だが決めるのは結局自分。

• ナポリを見て死ね。

  "Vedi Napoli, e poi muori!"

  直訳：ナポリを見ろ、それから死ね。

  意味：それだけナポリが美しい街だということ。

その他

• 狼は狼を食わない。
• 神は我らに肉を贈られた。しかし悪魔は我らに料理人を送った。