カタルーニャの諺

カタルーニャ語の諺。

• Al juny la falç al puny.

  六月には鎌を手に持て。

• Al maig cada dia un raig.

  五月は毎日一滴。

• Any gelat, any de blat.

  凍る年は麦の年。

• Carn fa carn i vi fa sang.

  肉は肉となりワインは血となる。

• En boca tancada la mosca no hi farà entrada.

  閉じてる口には蝿は入らず。

• És millor estar sol que mal acompanyat.

  悪い連れより一人の方が楽。

• Hi ha tres bèsties de mal menar: la dona, la cabra i el capellà.

  扱いにくい生き物：女、山羊、神父。

• Mengem i beguem que a la mort ja hi arribarem.

  食べろ、飲め、死は誰にでも来るもの。

• No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat.

  麦袋を閉じるまで麦と言うな。

• On hi he pèl hi ha alegria.

  毛がある部分には幸福がある。

• Per Pasqua i per Nadal cada ovella al seu corral.

  パスクア祭日とクリスマス祭日には各羊は自分の柵へ。

• Plou sobre mullat.

  濡れている所へ雨が降る。

• Qui no plora no mama.

  泣かない子は乳を貰えず。

• Qui vulgui peix que es mulli el cul.

  魚を欲しい人はお尻を濡らせ。