トーク:ウィリアム・ワーズワース

出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

PDの翻訳?[編集]

こんなサイトがありました。 http://books.salterrae.net/osawa/html/wordsworth.html#wordsworth-2

タイトル:ワァヅワス詩集
著者:ウィルヤム・ワァヅワス (William Wordsworth, 1770-1850)
譯者:幡谷正雄 (1897-1933)
底本:新潮文庫第二百十五編『ワァヅワス詩集』
出版:新潮出版社
履歴:昭和十年三月十日印刷,昭和十年三月十五日發行

なかなかよろしいように思います。本を我々で探してきたほうがさらによいとは思いますが。 いまのところ日本語版の編集者がつけた訳がありますが、信頼できる訳があるものは、日本語訳もそれに沿うほうがいいと思うので。--Aphaia (talk) 2015年11月14日 (土) 14:15 (UTC)

P.S. 誤訳もおありであるようなので、まあ慎重にいくほうがいいかもですね。それとも注に回しますか。--Aphaia (talk) 2015年11月14日 (土) 14:19 (UTC)