ライン川

ライン川に関する引用

引用

• パリは新しきエルサレムであり、ライン川はこの自由の聖地をペリシテ人の国から隔てるヨルダン川である。 -- ハインリッヒ・ハイネに帰せられる
  • Paris ist das neue Jerusalem, und der Rhein ist der Jordan, der das geweihte Land der Freiheit trennt von dem Lande der Philister.
• なじかは 知らねど、
  心わびて
  昔の伝えは
  そぞろ身にしむ。
  わびしく暮れゆく
  ラインの流れ、
  入日に山々
  赤く映ゆる。 -- 近藤朔風訳『ローレライ』
  • Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
    Daß ich so traurig bin;
    Ein Märchen aus alten Zeiten,
    Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
    Die Luft ist kühl und es dunkelt,
    Und ruhig fließt der Rhein;
    Der Gipfel des Berges funkelt
    Im Abend sonnen schein. -- ハインリッヒ・ハイネ『ローレライ』