王翰

王翰（おうかん、生没年不詳）は中国、盛唐期の詩人。字は子羽（しう）。711年（景雲2年）進士に及第し駕部員外郎に任ぜられたが、晩年は不遇であった。酒をこよなく愛し、題材に執った作品が多く見られる。

引用

• 葡萄のよき酒が夜光の杯に注がれる
  飲もうとすると馬上で鳴らす琵琶の音が聞こえてくる
  酔って砂の上に伏したと君は笑ってくれるなよ
  古来戦場より帰ったものは少ないのだから

  葡萄美酒夜光杯　葡萄の美酒夜光の杯
  欲飮琵琶馬上催　飮まんと欲すれば琵琶馬上に催す
  醉臥沙場君莫笑　酔うて沙場に臥す君笑うなかれ
  古來征戰幾人囘　古来征戰幾人か回（かへ）る

  • 涼州詞第一首
    • 夜光杯は玉石から削りだした杯で、中国甘粛省酒泉の特産。

• 故郷の秦中の花鳥はもう盛りだろう
  国境の風は砂を含んでまだ寒い
  夜に葦笛が旅立ちを寿ぐ折楊柳の曲を吹くのを聴けば
  心に長安が思い出される

  秦中花鳥已應闌　秦中の花鳥已（すで）にまさに闌（たけなは）なるべく
  塞外風沙猶自寒　塞外の風沙なお自ずから寒し
  夜聽胡笳折楊柳　夜に胡茄の折楊柳を聴けば
  敎人意氣憶長安　人をして意気長安を覚えしむ

  • 涼州詞第二首