ウィリアム・シェイクスピア
William Shakespeare(1564-1616), イングランドの劇作家・詩人。
- 妻に与えるものは、私の二番目によいベッド、家具付きの物。-- 遺言から。
- 人の言葉は善意にとれ、そのほうが５倍も賢い。
戯曲より
[編集]- ハムレット(Hamlet)
- 誰の話でも聞いてやれ、しかし自分のことはあまり話すでない。他人の意見をよく聞き、だが判断は差し控えておくこと。 (ポローニアス、第1幕第3場)
- Polonius: Give every man thy ear, but few thy voice;Take each man’s censure, but reserve thy judgement.
- ホレーショよ、この天と地の間には、おまえの哲学が夢見る以上のものがあるのだ（ハムレット、第1幕第5場）
- 死ぬことは眠ること、それだけの話だ。 (ハムレット、第3幕第1場)
- Hamlet: To die, to sleep - no more.
- 生きるか死ぬか、それが問題だ。（ハムレット、第3幕第1場）
- Hamlet: To be or not to be, that is the question.
- 誰の話でも聞いてやれ、しかし自分のことはあまり話すでない。他人の意見をよく聞き、だが判断は差し控えておくこと。 (ポローニアス、第1幕第3場)
- 「復讐をするか否か」という解釈も存在する。
- 尼寺へ行け。なぜ罪人を生みたいと思うのか。（ハムレット、第3幕第1場）
- 王を喰らった虫で人が魚を釣る、そしてその虫を喰った魚を人が喰う。（ハムレット、第4幕第3場）
- Hamlet: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
- 「王」は屍となった父王を指す。人というのは芝居の上ではある乞食を指す。
- 残るは沈黙。（ハムレット、第5幕第2場）
- 来るべきものは、今来なくともいずれは来る。今来れば、後には来ない。後に来なければ、今来るだけのこと。肝腎なのは覚悟だ。いつ死んだらいいか、そんなことは考えてみたところで、誰にも判りはしない。所詮、あなた任せさ。 (ハムレット、第5幕第2場)
- Hamlet: If it be now, ‘tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all. Since no man, of aught the leaves, Knows: what is’t to leave betimes? Let be.
- リア王
- 良かれと努めて、良い事まで台無しにしてしまうのはよくある事だ。 (オルバニー、第1幕第4場)
- Albany: Striving to better, oft we mar what’s well.
- 私に行くべき道はない、だから眼球も必要ない。見えていた頃には躓いたものだ。今はよく物が見える。物を持っていれば安心して油断するが、無一文ならかえってそれが財産になる。 (グロスター、第4幕第1場)
- Glo'ster: I have no way, and therefore want no eyes; I stumbled when I saw. Full oft’tis seen our means secure us, and our mere defects prove our commodities.
- 「これがどん底」などと言える間は、本当のどん底なのではない。 (エドガー、第4幕第1場)
- Edgar: The worst is not so long at we can say ‘This is the worst.’
- 耳で見ろ。あそこでこそ泥を罵っている判事が見えるだろう？耳で聞け。二人が所を換えたなら、ハンディ・ダンディと同じだ、どちらが判事でどちらがこそ泥か判るのか？ (リア、第4幕第6場)
- Lear: Look with thine ears: see how yond justice rails upon yond simple thief. Hark in thine ear: change places and, handy-dandy, which is the justice, which is the thief?
- 襤褸を着ていれば、破れ目からどんな些細な悪事でも露見する。法服や毛皮の長衣なら何でも隠せる。罪に金の鎧を着せれば、どんなに丈夫な法の裁きの槍先も折れて、無傷でいられる。鎧が襤褸なら、小人の藁蕊一本で刺し貫ける。 (リア、第4幕第6場)
- Lear: Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold, And the strong lance of justice hurtless breaks; Arm it in rags, a pigmy’s straw does pierce it.
- 泣け、泣け、泣け！ああ、お前たちは石像なのか？わしにお前たちの舌と目があったなら、空の天井も裂けんばかりに泣き叫んでくれようものを！ (リア、第5幕第3場)
- Lear: Howl, howl, howl! O, you are men of stones! Had I your tongues and eyes, I’d use them so that heaven’s vault should crack!
- 良かれと努めて、良い事まで台無しにしてしまうのはよくある事だ。 (オルバニー、第1幕第4場)
- コーディーリアの死を嘆く。
- マクベス
- きれいはきたない、きたないはきれい。闇と汚れの中を飛ぼう。（魔女、第1幕第1場）
- 俺はだからこの日、綺麗なものも汚いものも見なかったのだ。（マクベス、第1幕第3場）
- 世間を欺くには、世間と同じ顔色をなさらなくては。（マクベス夫人、第1幕第5場）
- Lady Macbeth: To beguile the time, look like the time.
- 消えろ、消えろ、儚い灯火！人生は動き回る影に過ぎぬのだ。 (マクベス、第5幕第5場)
- Macbeth: Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow.
- オセロー
- 言葉は所詮言葉に過ぎませぬ。今まで誰にも聞いたことがない、心の傷が耳から注いだ止血薬で治ったなどという奇跡は。（ブラバンショー、第1幕第3場）
- Brabantio: But words are words. I never yet did hear that the bruised heart was pierced through the ear.
- 貧しくても満ち足りた者は富める者、充分すぎるほどに富んでいる。しかし、冬の如く貧しい富豪もいる、絶えず貧困の恐怖に怯えているからだ。（イアーゴー、第3幕第3場）
- Iago: Poor and content is rich, and rich enough;But riches fineless is as poor as winter, to him that ever fears he shall be poor.
- 言葉は所詮言葉に過ぎませぬ。今まで誰にも聞いたことがない、心の傷が耳から注いだ止血薬で治ったなどという奇跡は。（ブラバンショー、第1幕第3場）
- ロミオとジュリエット(Romeo and Juliet; 1595)
- おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。（ジュリエット、第2幕第2場）
- Juliet: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
- こんな塀くらい、軽い恋の翼で飛び越えました。（ロメオ、第2幕第2場）
- Romeo: With love's light wings did I o'er-perch these walls.
- おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。（ジュリエット、第2幕第2場）
- あらし
- まあ、素敵。なんてたくさんの素敵な生き物がいるんでしょう。人間はなんてきれいなんでしょう。なんてすばらしい、新しい世界、こんな人たちが住んでいるとは。（ミランダ、第5幕第1場）
- Miranda: O, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world That has such people in't!
- オルダス・ハスクリーの小説『すばらしい新世界』の標題の由来。
- いまや私の魔法は尽き、私が手中にしていた力はあらかた消えうせました。（プロスペロー、エピローグ）
- Prospero: Now my charms are all o'erthrown, and what strength I have's mine own, which is most faint.
- まあ、素敵。なんてたくさんの素敵な生き物がいるんでしょう。人間はなんてきれいなんでしょう。なんてすばらしい、新しい世界、こんな人たちが住んでいるとは。（ミランダ、第5幕第1場）
- ヴェニスの商人
- 輝けるもの必ずしも金ならず。（モロッコ、第2幕第7場）
- All that glitters is not gold.
- 金の箱に収められた髑髏の眼窩に書かれた言葉。
- 輝けるもの必ずしも金ならず。（モロッコ、第2幕第7場）
- お気に召すまま
- 愚者は己を賢者だと考える。だが賢者は己を愚者だと知る。（タッチストーン、第5幕第1場）
- Touchstone: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
- 愚者は己を賢者だと考える。だが賢者は己を愚者だと知る。（タッチストーン、第5幕第1場）
ソネットより
[編集]- きみを夏の日に喩えようか。／君はさらに美しく、さらに優しい。（ソネット第18番）
- "Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:" - William Shakespeare, The Sonnets', XVIII (18)
- "Shall I compare thee to a summer's day?