検索結果

英語の諺と慣用句を集めました。 A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U- V - W - Y - Z "A bad workman always blames his tools…

少しのタールのために船を台なしにするな --英語の諺 "Don't spoil the ship for a halfpenny of tar." 軽い口は船を沈める --英語の諺 "Loose lips sink ships." ネズミは沈みゆく船を見捨てる --英語の諺 "Rats desert a sinking…

『おくのほそ道』。「啼き」は「なき」と訓ずる。 同じ羽の鳥は集まる。 --英語の諺 Birds of a feather flock together.　 立つ鳥跡を濁さず　--日本の諺 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽と同じ価値がある。--英語の諺 A bird in the hand is worth two…

その人間から何かを学ぶことが出来ないほど愚かな人間に、私はあったことはない。 英語から重訳。 人に何かを教えることは出来ない。ただその人が自分で気が付くように助けることが出来るだけだ。 英語から重訳。 聖書は我々にいかに天へ行くかを教える。いかに諸天体が動くかを教えるのではない。 英語から重訳。…

trova." 意志のあるところには道がある --英語の諺、ドイツの諺 "Where there's a will there's a way." "Waar een wil is is een weg." 地獄への道は善意で舗装されている --英語の諺、ドイツの諺 "The road to hell…

Schweigen ist Gold. 光るもののすべてが金ではない -- 英語の諺 "All that glitters is not gold." 時は金なり -- ベンジャミン・フランクリン 阿呆は金とすぐに分かれる。 -- 英語の諺 金の切れ目が縁の切れ目 -- 日本の諺 地獄の沙汰も金次第 --…

魚が自転車を必要としないように、女は男を必要としない。 -- 英語の諺 A woman needs a man like a fish needs a bicycle. 逃がした魚は大きい -- 日本の諺 猫は魚を愛する、しかし脚が濡れるのを厭う。 -- 英語の諺 All cats love fish but…

" 猫がいなければ鼠は遊ぶ。 -- ポーランドの諺 "Gdy kota nie ma, myszy harcują." 猫が去ると鼠は遊ぶ。 -- 英語の諺 "When the cat's away, the mice will play." 猫がなければ鼠には制限するものがない。 -- ロシアの諺…

嘘には脚がない -- 英語の諺（直訳） "A lie has no legs." 嘘も方便 -- 日本の諺 賢い嘘も、時には愚かな真実に勝る。 -- ロシアの諺 Умная ложь лучше глупой правды. 嘘も方便。 質問するな、そうすれば嘘をきくこともない。 -- 英語の諺（直訳） "Ask…

Winter nicht genießen." 夏河を越すうれしさよ手に草履　--与謝蕪村 夏の午後（Summer afternoon）―夏の午後。私には、英語のなかでもっとも美しいことばだ。--ヘンリー・ジェームズ Summer afternoon— summer afternoon; to me those…

鉄に関する引用と諺。 正直者の外交官など、乾いた水や木でできた鉄のようなものだ。--ヨシフ・スターリン 英語版ウィキクォートより重訳。 バルト海のシュテティンからアドリア海のトリエステまで、鉄のカーテンが大陸を横切って降ろされている。--ウィンストン・チャーチル "From Stettin in the…

木に花咲き君わが妻とならむ日の四月なかなか遠くもあるかな -- 前田夕暮「収穫」より 四月のよく晴れた寒い日だった。時計は十三時の鐘を打っていた。 -- ジョージ・オーウェル「1984年」第1部第1章 四月の雨は五月に花を咲かせる。 -- 英語の諺 April showers bring May flowers. 三月 - 五月…

ist tot!! Gott bleibt tot! Und wir haben ihn getötet." Der Antichrist この項は英語からの重訳です。 キリスト教においては、どの点においても、道徳も宗教も現実と接触していない。--16節 "Weder die Moral noch die…

神聖ローマ帝国について 英語版ウィキクォートより重訳。 すべての道はローマに通ず --諺、イタリアほか。 ローマは一日にしてならず --諺 Roma non fu fatta in un giorno. Rome wasn't built in a day. ローマではローマ人のするようにせよ --英語の諺 When…

言の元については諸説ある状態だったが、後にローウェンホルスト・ムルデルが早月川を見て述べたものであったことが判明した。 Cross the stream where it is the shallowest." --英語の諺 直訳：最も浅いところで川を渡れ。 河童の川流れ --日本の諺 小川 滝 海…

Betrunkener glücklicher ist als ein Nüchterner." - George Bernard Shaw 原文は英語。 神が存在するなら、人間は奴隷だ。人間は自由でありえるし、またそうでなければならない。結論として、神は存在していない。 - ミハイル・バクーニン "Wenn…

Five Giant Snails. --英語のニーモニック 直訳：フィリップ王は賢明に五匹の大かたつむりに命令した。 "Kingdom Phylum Class Order Family Genus Species"（生物学用語である「界、門、綱、類、科、属、種」の英語名）の頭文字を覚えるためのもの。…

魂の病は身体の病より、はるかに危険であり、またその数も多い。--キケロ 英語から重訳 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。--ヴォルテール 自分の身体や精神の状態について考え始めると、通常病んでいることに人は気づく。--ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『詩による箴言』 英語から重訳…

his eyes." -George Barnard Shaw 宗教は貧しい者が金持ちを殺害する事をおもいとどまらせる。 --ナポレオン・ボナパルト 英語から重訳。 宗教というのは庶民を黙らせるのにちょうど良い目くらましだ。- ナポレオン・ボナパルト 宗教はある種の精神的な安酒だ。その中で資本の奴隷は…

日本の諺 狐の子は頬白 -- 日本の諺 狐に小豆飯 -- 日本の諺 キツネは尾でわかる -- 英語の諺 "The fox is known by his brush." 狐はねぐらを最初にかぎ当てる。-- 英語の諺 "A fox smells its own lair first." "A quick…