鼠

鼠

鼠（ねずみ）に関する引用と諺

引用

• 白猫であれ、黒猫であれ、鼠を捕ることができる限り良い猫である。 --鄧小平
  • 不管白貓、黑貓、能抓住老鼠就是好貓。

• 俵のねずみが米食ってちゅう -- 日本の童謡『ずいずいずっころばし』

諺

• 窮鼠猫をかむ -- 日本の諺
• 窮地に追いつめられた鼠は猫の睾丸を舐める。 -- トルコの諺
  • "Köşeye sıkışan sıçan kedi taşağı yalar."
• 大山鳴動して鼠一匹 -- 日本の諺
• 猫がいないと鼠が遊ぶ
  • 猫が家から出ると、鼠はテーブルの上で踊る。 -- オランダの諺
    • "Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel."
  • 猫が家にいないときに鼠が机の上で踊ってる。 -- ルーマニアの諺
    • Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
  • 猫がいない間に鼠は踊る。 -- フランスの諺
    • "Quand le chat n'est pas là les souris dansent."
  • 猫がいなければ鼠は遊ぶ。 -- ポーランドの諺
    • "Gdy kota nie ma, myszy harcują."
  • 猫が去ると鼠は遊ぶ。 -- 英語の諺
    • "When the cat's away, the mice will play."
  • 猫がなければ鼠には制限するものがない。 -- ロシアの諺
    • "Без кота́ мыша́м раздо́лье."
  • 「鬼の居ぬ間に洗濯」と同じ
• 猫の額にあるものを鼠が窺う -- 日本の諺
• 猫の前の鼠 -- 日本の諺
• 猫を飼わないのは鼠を捕まえないのと同じことだ。 -- 英語の諺
  • "Keep no more cats than catch mice."