検索結果

うえだ　びん。日本の詩人、翻訳者。 時は春、／日は朝、 朝は七時、片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。 -ロバート･ブラウニングの下の詩を、「春の朝（あした）」として翻訳したもの。 The year's at the spring, And…

善についての引用。 上善は水の如し。--老子 上善如水。 ナザレより何の善き者か出づべき -- 『ヨハネ福音書』 1:46。 翻訳は「ヨハネ傳福音書」『舊新約聖書 [文語]』、日本聖書協会（1950年）。 およその善は私にとっては失われた。／悪よ、私にとっての善となれ。--ジョン・ミルトン All good…

悪についての引用。対義語は善。 其は人の心の圖維るところ其幼少時よりして惡かればなり --『創世記』8:21 翻訳は文語訳聖書。文語訳聖書『創世記』全文 人の性は悪にして、其の善なる者は偽なり。--荀子『性悪篇第二十六』 悪よ、私にとっての善となれ。--ジョン・ミルトン『失楽園』第四書第110行。…

なることである。--ジャン＝ジャック・ルソー『社会契約論』 天ハ人ノ上ニ人ヲ造ラズ人ノ下ニ人ヲ造ラズト言エリ。--福澤諭吉『学問ノスゝメ』 冒頭文は翻訳による引用であり、この天は「キリスト教の神」をさす。 コレガ人間ナノデス　原子爆弾に依ル変化ヲゴラン下サイ 肉体ガ恐ロシク膨張シ 男モ女モスベテ一ツノ型ニカエル…

古代ユダヤでは、鳩は、神への捧げ物とされる動物のうちもっとも簡素なもの。派遣される弟子に対して、己を素直に神に委ねよとイエスは教示する。 「素直」と訳した語は翻訳によっては「瑕なきもの」とする。 蛇の毒が広がるのを薬で抑えるように、怒りが起こるのを抑える修行者たちは、蛇が脱皮するようにこの世という実態なきものを捨て去る。-釈迦…

いうこととすることの間には、海が横たわっている。 "Tra dire al fare, c'e in mezzo il mare." 日：言うは易し、行うは難し。 翻訳者は裏切り者。 "Traduttore, traditore." 導き手、ご主君、お師匠様。 "Tu duca, tu signore e tu maestro…

もり おうがい。日本の小説家、翻訳家、軍医。 本名森林太郎（もり りんたろう）。 何等の光彩ぞ、我目を射むとするは。何等の色澤ぞ、我心を迷はさむとするは。菩提樹下と譯するときは、幽靜なる境なるぺく思はるれど、この大道髪の如きウンテル、デン、リンデンに来て兩邊なる石だゝみの人道を行く隊々の士女を見よ。…

このページは削除の方針に従いWikiquote:削除依頼に出されています。理由: 特筆性、機械翻訳使用 削除についての詳細議論は削除依頼を見るかこのページのノートを参照してください。 イザベル・ルイズ・ルセロ（Isabel Ruiz Lucero、1989）は、アメリカ合衆国のアーティスト。ヘヴン・…

古代ユダヤでは、鳩は、神への捧げ物とされる動物のうちもっとも簡素なもの。派遣される弟子に対して、己を素直に神に委ねよとイエスは教示する。 「素直」と訳した語は翻訳によっては「瑕なきもの」とする。 また天が開けて、神の霊が、彼（イエス）の上に鳩のように降りて来るのを見た。--『マタイによる福音書』3:16。 et…

朝は七時、片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。 --上田敏により「春の朝（あした）」として翻訳。『海潮音』所収。 The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven;…

引用部はダンテ・アリギエーリ『神曲』地獄篇 可哀想だた惚れたつて事よ。 『三四郎』佐々木与次郎による "Pity's akin to love"　の翻訳。 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。 『坊ちゃん』 精神的に向上心がないものは馬鹿だ。 『こころ』…

メナンドロス（Menandros, 紀元前342年 - 紀元前292年/291年）は古代ギリシア、ヘレニズム期の喜劇作家。 英語版より翻訳。原典はギリシャ語だが未確認。 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 Lady of Andros, fragment 50 富はあまたの苦痛を覆う。…

リ。モッテ衣食住ノ用ヲ達シ、自由自在、互イニ人ノ妨ゲヲナサズシテ各々安樂ニコノ世ヲ渡ラシメ給ウノ趣意ナリ。 ―― 福沢諭吉『學問ノスゝメ』 冒頭文は翻訳による引用であり、この天は「キリスト教の神」をさす。 天道是か非か 天道是耶非耶 -- 司馬遷『史記』「伯夷列伝第一」…

ソ連の政治家、革命家。レーニンやスターリンと共にロシア革命を行うが、レーニンの死後の後継者争いに敗北。1940年に亡命先のメキシコで暗殺された。 以下の引用は英語から翻訳した。原文が何語であるかは不詳。 社会主義は民主主義を必要とする。人間の身体が酸素を必要とするように。 Socialism needs democracy…

l'Ecriture sainte, Faites vous des amis des richesses d'iniquité. シャヴィニーによるノストラダムス評の一部 (J.-A. Chavigny, op.cit.) 。 翻訳は特に断りがない限りウィキクォートユーザーによって行われたものである。…

）はデンマーク系カナダ人のプログラマで、プログラミング言語PHPの最初のバージョンであるPHP/FIの開発者。 はてな匿名ダイアリーに記載された英語版の翻訳より移植 今のPHPを作ったのは、何十人もの開発者ですよ。私は1人目の開発者だったに過ぎません。 sitepoint.com 問題を解くのが好きなだけで、プログラミングは大嫌いです。…

神についての引用と諺。 はじめに神は天と地とを創造された。 In the beginning, God created the heavens and the earth. - Book of Genesis 1:1 人間は神をその像にかたどって造った。- ルートヴィヒ・フォイエルバッハ "Der Mensch…

A - B - D - E - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Z Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange. アダムはエバに責任をおしつけ、エバは蛇に責任をなすりつける。…

Орел мух не ловит. 大人物はケチな目的を追い求めたりしない。 エラスムスの格言"Aquila non captat muscam."の翻訳。 1コペイカのろうそくでモスクワは焼け落ちた。 От копеечной свечи Москва загорелась. ほんの小さな原因が重大な結果につながった。…

数学についての引用。 空を飛ぶこと、それが数学だ。- ヴァレリー・チカロフ（旧ソ連の飛行士） 数学者とは、真っ暗な部屋の中で、そこには居ない黒猫を探し続ける人のようなものだ。- チャールズ・ダーウィン ドーナツとコーヒーカップの違いが分からない人のことを、位相幾何学者（トポロジスト）という。　- ジョン・ケリー…