上田敏

出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』
移動先: 案内検索
上田敏

上田敏(1874年-1916年) [編集]

うえだ びん。日本の詩人、翻訳者。

『海潮音』[編集]

  • 時は、/日は
    朝は七時、片岡にみちて、
    雲雀なのりいで、/蝸牛枝に這ひ、
    、そらに知ろしめす。/なべて世は事も無し。 -ロバート・ブラウニングの下の詩を、「春の朝(あした)」として翻訳したもの。
The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
All's right with the world ! -- Pippa's Song by Robert Browning(Pippa Passes, 1841(劇詩『ピパ、過ぎゆく』中の歌「ピパの歌」)
  • のあなたの遠く
    「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。

    噫(ああ)、われひとゝ尋(と)めゆきて、
    さしぐみ、かへりきぬ。
    山のあなたになほ遠く
    「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。-カール・ブッセの詩を、『海潮音』所収「山のあなた」として翻訳したもの。